1 00:00:12,513 --> 00:00:17,018 ERIK, O CONQUISTADOR 2 00:01:50,236 --> 00:01:53,364 No ano 786 da era cristã, 3 00:01:53,447 --> 00:01:57,660 nas costas rochosas da Inglaterra, no condado de Dorset, 4 00:01:57,743 --> 00:02:02,373 apareceu pela primeira vez três grandes navios longos. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,625 Gigantes loiros, sedentos de sangue, 6 00:02:04,708 --> 00:02:08,045 ansioso por conquista, dominou a ilha. 7 00:02:08,129 --> 00:02:12,758 Destruindo todas as fortificações, e espalhando terror e morte. 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 Os vikings estavam invadindo a Grã-Bretanha. 9 00:02:18,264 --> 00:02:21,267 Muitos outros seguiu aquele primeiro pouso, 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,688 e a visão de seu enorme arco, navios de vela quadrada 11 00:02:25,771 --> 00:02:28,149 passou a significar um desastre. 12 00:02:29,233 --> 00:02:33,654 A longa lança de ferro era sua arma terrível. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,990 E de sua terra gelada, 14 00:02:36,073 --> 00:02:40,077 aqueles pagãos ferozes, invencíveis e impiedosos 15 00:02:40,161 --> 00:02:43,956 estabeleceram-se solidamente nessas margens. 16 00:02:44,039 --> 00:02:46,125 E assim nasceram pequenos reinos 17 00:02:46,208 --> 00:02:50,546 cuja força veio do sangue e da escravidão. 18 00:02:50,629 --> 00:02:52,214 O único rei viking 19 00:02:52,298 --> 00:02:56,802 desejando paz e justiça era Harald da Ordem. 20 00:02:58,220 --> 00:03:03,559 Assim, Rei Lotar da Escócia acusou Sir Rutford 21 00:03:03,642 --> 00:03:06,228 negociar com ele pela paz. 22 00:04:19,385 --> 00:04:22,805 Baixem a cabeça, meus filhos. Abaixe-se! 23 00:04:27,685 --> 00:04:31,647 Aqui está ele. É o rei Harald. Abaixo ele. 24 00:04:42,658 --> 00:04:47,746 Ragnar, leve Erik e Eron para um local seguro. 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,708 Meus filhos vão me vingar um dia. 26 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 É um massacre. 27 00:05:04,430 --> 00:05:06,682 Seu plano deu certo, Rutford. 28 00:05:21,280 --> 00:05:23,115 - Agora, senhor? - Sim. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,574 Erik! 30 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Erik! 31 00:06:17,544 --> 00:06:19,088 Éron! 32 00:06:19,922 --> 00:06:21,423 Éron! 33 00:08:13,035 --> 00:08:15,787 A situação imunda dos Vikings é finalmente extirpado. 34 00:08:15,871 --> 00:08:18,248 Nunca mais cometer falta nossa gloriosa Grã-Bretanha. 35 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Harald, o Rei, foi morto. 36 00:08:19,958 --> 00:08:22,794 Nunca mais ele virá com sua maldita bandeira Viking. 37 00:08:22,878 --> 00:08:24,546 Chega, Ruthford. 38 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Damos-lhe crédito para o seu triunfo. 39 00:08:26,757 --> 00:08:29,718 Mas não aprovamos de seus caminhos cruéis. 40 00:08:29,801 --> 00:08:32,054 Você é culpado de um grande massacre 41 00:08:32,137 --> 00:08:36,350 isso não é digno de um cavaleiro britânico. 42 00:08:36,433 --> 00:08:39,770 É necessário em uma guerra com os bárbaros. 43 00:08:39,853 --> 00:08:41,647 Nada justifica a traição 44 00:08:41,730 --> 00:08:44,149 através do qual você conquistou o país. 45 00:08:44,233 --> 00:08:47,277 Eu te dei ordens específicas para negociar com o rei dos vikings. 46 00:08:47,361 --> 00:08:49,154 Negociar sem armas. 47 00:08:49,238 --> 00:08:51,907 Você deveria persuadi-lo deixar nosso solo 48 00:08:51,990 --> 00:08:54,993 em troca da soberania exclusiva do Mar do Norte. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 Nenhum pacto com esses bárbaros, apenas guerra. 50 00:08:58,914 --> 00:09:03,043 Você responderá a Deus e ao homem por desobedecer ao seu Soberano. 51 00:09:03,126 --> 00:09:05,462 Rutford, dê-me sua espada. 52 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 A partir deste momento, 53 00:09:06,880 --> 00:09:10,842 você está dispensado do comando das forças terrestres e marítimas do norte. 54 00:09:10,926 --> 00:09:13,136 Você vai se preparar comparecer perante o Tribunal 55 00:09:13,220 --> 00:09:16,139 responder pela sua conduta. 56 00:09:17,015 --> 00:09:21,562 Espero que seu arrependimento seja tão sincero e profundo quanto meu arrependimento. 57 00:09:24,231 --> 00:09:25,941 Assassinos! 58 00:09:26,024 --> 00:09:28,652 Foi ele. Ele atirou a flecha. 59 00:09:28,735 --> 00:09:33,198 Ele fingiu estar morto, esse homem vil. Queime-o! 60 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 O Rei faleceu. 61 00:09:56,638 --> 00:09:59,016 - Viva a Rainha! - Viva a Rainha! 62 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Olhar. Uma criança. 63 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 Não chore, meu garotinho. 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 Está tremendo de frio. 65 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Olhe, Alteza. 66 00:11:03,872 --> 00:11:05,749 A marca de um rei Viking. 67 00:11:05,832 --> 00:11:08,585 O que isso importa? Ele é apenas um garoto. 68 00:11:09,211 --> 00:11:12,422 Deus é muito gentil. 69 00:11:12,506 --> 00:11:15,258 Ele enviou esta criança para mim 70 00:11:16,301 --> 00:11:19,471 porque ele tirou meu amado Rei. 71 00:11:20,597 --> 00:11:23,266 Este é o filho que eu ansiava. 72 00:11:25,394 --> 00:11:27,979 Ninguém jamais saberá quem ele é. 73 00:11:28,063 --> 00:11:31,608 - Você jura? - Eu juro, Majestade. 74 00:12:52,856 --> 00:12:55,192 Não olhe para ele. Eles ficarão desconfiados. 75 00:13:53,250 --> 00:13:57,045 Ouça-me, Odin. Nosso Deus e mestre. 76 00:13:57,838 --> 00:14:01,842 Esta mulher que pecou, quebrando os votos de castidade 77 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 que fez dela sua noiva deve morrer. 78 00:14:06,012 --> 00:14:12,602 E o homem que ousou possuí-la e desafiar você também deve morrer. 79 00:14:12,686 --> 00:14:18,108 Ah, poderoso Odin. Estamos pesados ​​com a culpa deles. 80 00:14:18,191 --> 00:14:22,070 Seus corpos são oferecidos a você para aplacar sua raiva. 81 00:14:26,825 --> 00:14:31,121 Senhor, este julgamento... este julgamento é monstruoso. 82 00:14:32,247 --> 00:14:34,875 O amor não é uma culpa. 83 00:14:34,958 --> 00:14:36,918 Harald, meu pai, 84 00:14:37,002 --> 00:14:39,546 teria entendido e os perdoou. 85 00:14:39,629 --> 00:14:43,091 Eron está errado. A traição não pode ser perdoada. 86 00:14:43,174 --> 00:14:46,177 Uma virgem vestal tem o voto de permanecer puro. 87 00:14:46,261 --> 00:14:52,142 Ela é casada apenas com Odin. Quando ele é traído, 88 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 não é a sua terrível ira desencadeado em todos nós? 89 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 eu não entendo por que você os defende tão fortemente. 90 00:14:58,732 --> 00:15:02,944 Eron, seu apelo demonstra grande generosidade. 91 00:15:03,028 --> 00:15:05,363 Isso move meu coração. 92 00:15:05,447 --> 00:15:09,159 Eu preferiria ser enterrado do que ver minha filha sofrer. 93 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Mas ela morrerá. 94 00:15:12,412 --> 00:15:16,416 Não pedi misericórdia. Ela quebrou seu voto. 95 00:15:16,499 --> 00:15:20,170 Ela sucumbiu à paixão terrena. 96 00:15:20,253 --> 00:15:22,839 Ela queria amar. 97 00:15:22,923 --> 00:15:25,300 Garian está certo. 98 00:15:25,383 --> 00:15:27,928 Ela e seu amante devem morrer juntos. 99 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 Tudo bem. Para os abutres. 100 00:16:00,335 --> 00:16:02,045 Eron. 101 00:16:05,048 --> 00:16:07,050 Achei que nunca mais veria você. 102 00:16:07,133 --> 00:16:10,512 Nada poderia me afastar de você. Nada. 103 00:16:30,365 --> 00:16:34,119 Mas tenho tanto medo por você. Meu amor. 104 00:16:35,912 --> 00:16:38,498 Eu não vou deixar você arrisque sua vida por mim. 105 00:16:43,294 --> 00:16:51,469 Daya, quando você nasceu, você foi consagrado aos deuses. 106 00:16:53,555 --> 00:17:01,688 Agora, para o nosso amor, Odin ficará ... com ciúmes. 107 00:17:03,606 --> 00:17:06,735 - Mas somos mais fortes que ele. - Não, não o desafie, Eron. 108 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Eu não quero perder você. 109 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 O que é isso? 110 00:17:28,631 --> 00:17:30,675 Estou com medo de tudo. 111 00:17:31,801 --> 00:17:34,137 Não fique... 112 00:17:36,347 --> 00:17:40,310 Apenas um rei... fazendo de você sua esposa 113 00:17:41,603 --> 00:17:43,646 poderia libertá-lo de seus votos. 114 00:17:44,773 --> 00:17:46,858 - E eu serei rei. - Você terá que lutar! 115 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Sim, Daya. 116 00:17:49,235 --> 00:17:51,196 Eu devo ser rei. 117 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 E eu vou. 118 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Morte. 119 00:18:08,379 --> 00:18:11,424 Esmague a Rainha Alice e todo o seu reino. 120 00:18:12,926 --> 00:18:18,932 Unamos forças com a Noruega, Suécia e Islândia. 121 00:18:19,015 --> 00:18:21,184 Vamos acumular nosso poder e esmagar esses britânicos 122 00:18:21,267 --> 00:18:23,269 sob as pedras de suas próprias fortalezas. 123 00:18:23,353 --> 00:18:28,024 Os vikings dominarão o Mar do Norte. 124 00:18:28,108 --> 00:18:32,070 Estamos com você, Olavo. Você pode contar com nossa lealdade. 125 00:18:32,153 --> 00:18:33,696 A Islândia irá segui-lo. 126 00:18:33,780 --> 00:18:37,575 Eles me devem um olho. Terei prazer em me juntar a você. 127 00:18:37,659 --> 00:18:39,327 Agora me ouça, Olaf. 128 00:18:39,410 --> 00:18:42,038 Cada um de nós quem respondeu ao seu apelo 129 00:18:42,122 --> 00:18:45,542 está contribuindo com todos os seus exércitos e homens e embarcações. 130 00:18:45,625 --> 00:18:48,002 Podemos contar na obediência cega 131 00:18:48,086 --> 00:18:50,088 dos nossos fiéis e corajosos soldados. 132 00:18:50,171 --> 00:18:54,300 E todos nós tivemos a chance para mostrar nossa coragem na guerra. 133 00:18:54,384 --> 00:18:57,971 Mas nenhum de nós tem sua sabedoria ou seu conhecimento. 134 00:18:58,054 --> 00:19:04,519 Muitos anos atrás, um de seus reis plantou sua bandeira em solo britânico 135 00:19:04,602 --> 00:19:07,230 e foi derrotado apenas por traição traiçoeira. 136 00:19:07,313 --> 00:19:11,192 Embarcamos agora em um caminho isso será longo e perigoso. 137 00:19:11,276 --> 00:19:13,695 Há uma coisa que precisamos, Olaf. 138 00:19:14,904 --> 00:19:20,618 - Queremos você como nosso líder. - Olavo! 139 00:19:23,163 --> 00:19:25,707 Muito obrigado, Garian. 140 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 Agradeço a todos vocês. 141 00:19:28,543 --> 00:19:30,253 Você provou sua fé em mim 142 00:19:30,336 --> 00:19:34,674 e esse é o maior prêmio um guerreiro pode vencer. 143 00:19:34,757 --> 00:19:38,720 Mas estou muito velho, muito cansado. 144 00:19:39,804 --> 00:19:43,141 Na guerra, juventude e coragem conte mais do que a sabedoria. 145 00:19:44,225 --> 00:19:46,978 Portanto, Nomearei um líder para você. 146 00:19:47,937 --> 00:19:52,233 O filho do meu irmão Harald. 147 00:19:52,317 --> 00:19:56,029 Eron tem a bravura e valor de seu pai. 148 00:19:56,112 --> 00:19:59,782 Ah, não, Olavo. Ele é jovem e não tem experiência. 149 00:19:59,866 --> 00:20:03,870 Se você se recusar a comandar, Eu mesmo liderarei os exércitos. 150 00:20:03,953 --> 00:20:08,166 Não, Garian. Tenho um motivo muito mais importante. 151 00:20:08,249 --> 00:20:11,211 Para vingar a morte do meu pai e do meu irmão. 152 00:20:11,294 --> 00:20:15,173 - E para se tornar rei? - Pertence a mim. 153 00:20:16,007 --> 00:20:17,967 Você vê este sinal? 154 00:20:18,051 --> 00:20:22,847 Estava nas bandeiras Viking que foram plantados na Grã-Bretanha. 155 00:20:22,931 --> 00:20:26,976 Este era o símbolo de Harald. Ele o cobriu com glória e seu sangue. 156 00:20:27,060 --> 00:20:28,269 Isso é o suficiente! 157 00:20:28,353 --> 00:20:31,648 Os soldados decidirão isso colocando-o em votação. 158 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 Cada chefe tribal escolherá entre eles. 159 00:21:04,514 --> 00:21:05,974 Garian! 160 00:21:07,642 --> 00:21:09,060 Garian! 161 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 Garian! 162 00:21:14,274 --> 00:21:16,234 Garian! 163 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Garian! 164 00:21:19,279 --> 00:21:21,614 Éron! 165 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 Garian! 166 00:21:27,078 --> 00:21:28,121 Garian! 167 00:21:37,422 --> 00:21:38,923 Éron! 168 00:21:39,007 --> 00:21:40,591 Éron! 169 00:21:42,552 --> 00:21:44,220 Éron! 170 00:21:46,306 --> 00:21:48,057 Éron! 171 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 - Um. - Um. 172 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 - Dois. - Dois. 173 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 - Três. - Três. 174 00:22:21,924 --> 00:22:23,384 Quatro. 175 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Dia! O que está errado? 176 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 Estou com medo, Rama. Me ajude. 177 00:22:38,232 --> 00:22:40,568 Eu ficaria feliz em ajudá-lo se pudesse. 178 00:22:41,444 --> 00:22:44,906 Nascemos do mesmo ventre, ao mesmo tempo. 179 00:22:44,989 --> 00:22:47,033 Quem te entende melhor que eu? 180 00:22:48,743 --> 00:22:51,079 Eron nunca deveria ter colocar os olhos em você. 181 00:22:51,162 --> 00:22:52,789 Sacrilégio. 182 00:22:52,872 --> 00:22:57,335 E você. Por que você quebrou os votos que nos ligam aos deuses? 183 00:22:57,418 --> 00:22:59,462 Porque eu o amo. Eu o amo loucamente. 184 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 E você está com medo por ele porque ele vai para a guerra. 185 00:23:04,133 --> 00:23:07,095 Você não vê, Daya? Se ele morrer, você está absolvido. 186 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 Não, Rama. Não diga isso. 187 00:23:10,056 --> 00:23:11,724 Eron será rei. 188 00:23:11,808 --> 00:23:14,602 Com o poder de me libertar de tudo isso. 189 00:23:16,229 --> 00:23:19,816 Então esse amor significa muito que você arrisca sua vida 190 00:23:19,899 --> 00:23:23,403 esperando que de alguma forma ele pode cumprir tal promessa. 191 00:23:25,071 --> 00:23:26,197 Quarenta e oito. 192 00:23:26,280 --> 00:23:28,116 Quarenta e nove. 193 00:23:28,199 --> 00:23:30,076 Quarenta e nove. 194 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 50 para Garian! 195 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 50 para Eron! 196 00:23:42,255 --> 00:23:44,549 Então isso é a vontade de todos os homens 197 00:23:44,632 --> 00:23:47,718 tão indefeso quanto um menino com um rud de seu barco. 198 00:23:47,802 --> 00:23:51,347 Devo então invocar a ajuda suprema de Deus. 199 00:23:51,431 --> 00:23:54,851 Você deve lutar um duelo com armas vocês se forjarão. 200 00:23:55,560 --> 00:24:00,231 Odin dará a vitória para quem ele designou. 201 00:24:03,067 --> 00:24:05,695 Rama, estão todos gritando. 202 00:24:05,778 --> 00:24:07,905 - Devo ir ver. - Não! 203 00:24:07,989 --> 00:24:10,450 Você vai se trair. Eles vão matar você junto com ele. 204 00:24:10,533 --> 00:24:12,285 Dia! Rama! 205 00:24:12,368 --> 00:24:14,454 Eron e Garian vão travar um duelo. 206 00:24:14,537 --> 00:24:17,707 Fique calmo. Os duelos de guerreiros não nos dizem respeito. 207 00:25:37,328 --> 00:25:40,915 É a vontade dos deuses, Eron. Mate-o. É a lei. 208 00:25:49,590 --> 00:25:51,259 Não! 209 00:25:54,428 --> 00:26:00,142 Eu não vou matá-lo. Este homem corajoso lutará conosco. 210 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 A vida dele é sua, Eron. 211 00:26:04,647 --> 00:26:07,275 Minha vida é sua, Eron. 212 00:27:54,715 --> 00:27:56,550 Temos permissão para falar com você 213 00:27:56,634 --> 00:27:59,345 desde que seu mestre tornou-se tão importante? 214 00:27:59,428 --> 00:28:04,266 Fique quieto. Eu nunca falei com você e nunca o fará. 215 00:28:06,477 --> 00:28:12,108 ...em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém. 216 00:28:52,606 --> 00:28:55,234 Em virtude do poder dado por Deus, 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,448 e você, meu povo, você será Erik, duque de Helford, 218 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 Comandante da força naval da Grã-Bretanha. 219 00:29:05,453 --> 00:29:11,250 Que a espada do meu amado marido Lotar conferir a você 220 00:29:11,333 --> 00:29:15,921 a coragem e a sabedoria do nosso falecido rei. 221 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Em virtude do poder dado a mim através de Deus 222 00:30:03,761 --> 00:30:05,387 e você, meu povo. 223 00:30:05,471 --> 00:30:09,266 Você será Erik, duque de Helford, Comandante da força naval da Grã-Bretanha. 224 00:30:10,559 --> 00:30:12,228 O idiota caiu nessa! 225 00:30:12,311 --> 00:30:15,231 - Ele assumiu o comando da força marítima. - E você, Barão? 226 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 Eu dirigirei a defesa do castelo. 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,529 Pobre Erik, pensa que pode destruir a frota viking. 228 00:30:22,404 --> 00:30:25,241 Que pena seu navio será afundado antes da batalha. 229 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 Seu agente é confiável? 230 00:30:27,284 --> 00:30:30,079 Como eu, Barão. 231 00:30:30,162 --> 00:30:32,540 Vá e dê-lhe o dinheiro dele. 232 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 Não há tempo a perder. 233 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Eu não vou dizer adeus. 234 00:30:50,099 --> 00:30:53,060 Povo de uma rainha não deveria vê-la chorar. 235 00:30:53,143 --> 00:30:55,271 Mesmo que o filho dela vá para a guerra. 236 00:30:57,022 --> 00:30:59,942 Aqui. Use minha cruz. 237 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 Para proteger você. 238 00:31:02,695 --> 00:31:05,364 Você verá, mãe. Vou deixar você orgulhoso. 239 00:31:06,782 --> 00:31:09,493 Sempre tive orgulho de você. 240 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 Você deu sentido à minha vida. 241 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 Será que um dia alguém explique o sinal em seu corpo, 242 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Eu quero que você seja... 243 00:31:20,462 --> 00:31:24,466 Não se preocupe, mãe. Você me adotou. 244 00:31:24,550 --> 00:31:27,344 Você me criou como se Eu era seu filho. 245 00:31:27,428 --> 00:31:30,514 Você me deu tudo isso qualquer um poderia perguntar nesta vida. 246 00:31:30,598 --> 00:31:34,560 Mãe, para merecer seu carinho é tudo o que eu poderia querer. 247 00:32:44,421 --> 00:32:47,466 Quantos bois você matou para obter essas bexigas? 248 00:32:47,549 --> 00:32:50,678 Oh não. Eles pertencem à família. 249 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 Você não vê, é pele de porco? 250 00:32:55,432 --> 00:32:59,061 Ria o quanto quiser. 251 00:32:59,144 --> 00:33:01,939 Mas os navios são como caixões flutuantes. 252 00:33:02,022 --> 00:33:05,526 E com estes Terei certeza de não afundar. 253 00:33:05,609 --> 00:33:08,487 - Yeah, yeah. Como um... - Poupe-me a palavra. 254 00:33:08,570 --> 00:33:11,073 O importante é que eu salvo minha vida. 255 00:33:11,991 --> 00:33:15,327 Por Deus, seus tolos cruéis. 256 00:33:15,411 --> 00:33:17,287 Eu tinha treze anos e um estourou, e... 257 00:33:17,371 --> 00:33:21,041 Incline para estibordo. Navio inimigo se aproximando! 258 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 Navio inimigo para o porto. 259 00:33:35,556 --> 00:33:37,141 Preparar! 260 00:33:38,392 --> 00:33:39,893 Velas! 261 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 Reme mais rápido. 262 00:33:49,445 --> 00:33:51,739 Você traz as flechas. Defina o ritmo mais rápido. 263 00:33:51,822 --> 00:33:55,159 Estamos indo contra o vento. Temos que contorná-los. 264 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Helford, extrema esquerda. 265 00:34:23,687 --> 00:34:25,564 Mais rápido! Dobro. 266 00:34:30,444 --> 00:34:32,780 Arqueiros, mantenham essas flechas voando. 267 00:34:32,863 --> 00:34:36,575 Se queimarmos o navio comandante o resto será um alvo fácil. 268 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Içar a vela! 269 00:34:43,040 --> 00:34:46,543 Fila, fila, fila. 270 00:34:46,627 --> 00:34:50,130 Linha, linha. 271 00:34:56,595 --> 00:34:59,014 Eles estão se transformando no vento. 272 00:35:24,915 --> 00:35:28,127 Abaixe os remos. Prepare-se para atacar. 273 00:35:46,937 --> 00:35:49,982 Não podemos embarcar. O vento está levando-os embora. 274 00:36:12,129 --> 00:36:13,922 Garian. 275 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Vocês, animais. 276 00:37:33,919 --> 00:37:37,381 Onde você está, duque de Helford? 277 00:37:41,134 --> 00:37:42,678 Aqui estou. 278 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 Abandonar o navio! 279 00:38:05,617 --> 00:38:10,122 O navio está afundando. Todos a bordo. 280 00:38:14,584 --> 00:38:16,295 Vamos. 281 00:38:39,943 --> 00:38:41,611 Para o castelo de Lotar. 282 00:38:51,788 --> 00:38:53,248 Ajuda! 283 00:38:53,332 --> 00:38:55,625 Oh céus. Ajuda! 284 00:38:57,085 --> 00:38:59,087 Saia imediatamente. 285 00:39:01,590 --> 00:39:04,676 Majestade, durante estes anos de paz, 286 00:39:04,760 --> 00:39:06,928 eu estive seu assunto mais fiel. 287 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Mais uma vez eu te digo, 288 00:39:09,473 --> 00:39:12,726 se você e eu nos casássemos, reforçaria a unidade do nosso país. 289 00:39:12,809 --> 00:39:16,021 Sir Rutford, você acha Eu guardo algum sentimento por você? 290 00:39:16,104 --> 00:39:18,273 Ah. Mas não existe tal coisa. 291 00:39:18,357 --> 00:39:21,360 Você sempre escolheu ignorar quaisquer sentimentos meus. 292 00:39:22,819 --> 00:39:26,740 Mas, eu lhe ofereço casamento de qualquer maneira, pelo bem do seu reino. 293 00:39:28,658 --> 00:39:32,829 Infelizmente, sua ambição devora você. Isso te deixa louco. 294 00:39:32,913 --> 00:39:35,374 Seu raciocínio está confuso. 295 00:39:35,457 --> 00:39:37,292 Não precisamos de você. 296 00:39:38,168 --> 00:39:39,836 Agora, por favor, saia. 297 00:39:48,845 --> 00:39:52,057 Eu sempre permanecerei seu humilde assunto. 298 00:40:36,893 --> 00:40:39,813 - Não! Ah, não. - Ajoelhe-se. 299 00:40:44,943 --> 00:40:48,029 Então a vingança é sua, finalmente. 300 00:40:48,947 --> 00:40:52,367 Sim... Meu maior sonho se tornou realidade. 301 00:40:53,118 --> 00:40:55,162 E sem uma gota de sangue Viking. 302 00:40:56,246 --> 00:40:59,458 Graças a Rutford, nos foi dado o castelo, 303 00:40:59,541 --> 00:41:01,710 e você, querida rainha. 304 00:41:02,335 --> 00:41:06,339 Eu agora o nomeio Regente deste reino, para governar na minha ausência. 305 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Todos vocês irão obedecê-lo. 306 00:41:09,217 --> 00:41:12,137 Todos vocês obedecerão às ordens dele sem dúvida. 307 00:41:12,929 --> 00:41:16,892 Se você tentar se rebelar, a linda cabeça de sua rainha 308 00:41:16,975 --> 00:41:19,227 será enviado para você em um barco viking. 309 00:41:19,311 --> 00:41:21,438 Eu a levo comigo como refém. 310 00:41:21,521 --> 00:41:24,483 E minha espada não vacilará se devo usá-lo. 311 00:41:24,566 --> 00:41:25,942 Covarde. 312 00:41:51,551 --> 00:41:55,388 Se você pudesse ficar aqui, você pode aprender como ser um homem. 313 00:41:56,139 --> 00:41:59,309 Até os servos, 314 00:41:59,392 --> 00:42:02,479 poderia te ensinar como ser um ser humano. 315 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Quem sabe? 316 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 Algum dia... talvez eu possa... 317 00:42:13,657 --> 00:42:17,077 ... te ensinar o que isso significa ser um homem de verdade. 318 00:42:17,160 --> 00:42:20,330 Talvez você não saiba o que é isso. 319 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 Bárbaro. 320 00:42:23,416 --> 00:42:25,377 Bárbaro? 321 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Sim, um bárbaro! 322 00:42:31,007 --> 00:42:32,801 Você, Ruthford. 323 00:42:32,884 --> 00:42:35,262 Você será o regente do meu reino. 324 00:42:35,345 --> 00:42:38,223 Você... um exemplo da civilização britânica. 325 00:42:43,186 --> 00:42:45,397 Mas cuidado. 326 00:42:45,480 --> 00:42:48,108 Você não acha você pode trair um bárbaro. 327 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 É perigoso. 328 00:42:54,781 --> 00:42:56,825 Não se esqueça. Não se esqueça. 329 00:44:53,525 --> 00:44:54,984 Que lugar é esse? 330 00:44:55,068 --> 00:44:56,903 A terra dos vikings. 331 00:45:00,031 --> 00:45:01,866 De onde você vem? 332 00:45:02,701 --> 00:45:06,621 De outra terra. Muitos dias passaram desde que embarquei. 333 00:45:07,580 --> 00:45:09,124 Mas onde está o seu barco? 334 00:45:09,207 --> 00:45:13,128 Foi... para o fundo do mar. Com toda a tripulação. 335 00:45:14,629 --> 00:45:16,047 Quem é você? 336 00:45:16,131 --> 00:45:18,842 Você é real ou um anjo? 337 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 No começo pensei que estava morto. 338 00:45:20,969 --> 00:45:24,556 Então, quando ouvi você falar com uma linda voz de anjo, 339 00:45:24,639 --> 00:45:26,307 Eu não me importei nem um pouco. 340 00:45:27,267 --> 00:45:29,728 Quais são os anjos? 341 00:45:32,981 --> 00:45:37,944 Oh. Isso é lindo. O que é? 342 00:45:38,611 --> 00:45:41,072 Meu talismã. Isso me protege. 343 00:45:42,157 --> 00:45:45,702 Você vê, trouxe você aqui para o meu lado. 344 00:45:48,955 --> 00:45:51,750 Amanhecerá em breve. Eu tenho que ir. 345 00:45:51,833 --> 00:45:54,294 Mas pelo menos me diga seu nome. 346 00:45:54,377 --> 00:45:57,756 - Não posso. - Você vai me encontrar aqui de novo? 347 00:45:59,716 --> 00:46:02,927 Lá... atrás das dunas há uma aldeia. 348 00:46:03,470 --> 00:46:06,514 - Eles vão te ajudar. - Não, não vá. Eu te imploro. 349 00:46:35,919 --> 00:46:41,007 Tem um homem aqui. 350 00:46:50,517 --> 00:46:54,187 Não tenha medo. Ele deve ter naufragado. 351 00:46:58,233 --> 00:47:03,822 Quem é você? Você é outro pescador naufragado? 352 00:47:03,905 --> 00:47:08,493 Sim, estávamos no mesmo barco. Afundou. 353 00:47:08,576 --> 00:47:09,994 Atingimos um bloco de gelo, certo? 354 00:47:10,078 --> 00:47:13,081 Bem, o que vocês estão procurando? Prossiga. 355 00:47:13,164 --> 00:47:16,334 Continue com seu trabalho e se apresse. Ir em frente. 356 00:47:17,877 --> 00:47:20,713 Se você pode pescar tão bem quanto ele, você pode ficar conosco. 357 00:47:20,797 --> 00:47:25,510 Ele é o maior. Ele é conhecido como o 'Barão Baleeiro'. 358 00:47:25,593 --> 00:47:27,053 Vamos voltar. 359 00:47:27,136 --> 00:47:29,889 Você fica aqui e cuide do seu amigo. 360 00:47:33,935 --> 00:47:35,812 Sua Alteza. 361 00:47:37,897 --> 00:47:41,109 Perdoe-me, não é? Mas eles são todos vikings. 362 00:47:41,192 --> 00:47:43,278 Se eles soubessem quem você é... 363 00:47:44,279 --> 00:47:46,906 Eu sabia que te encontraria vivo o tempo todo. 364 00:47:46,990 --> 00:47:50,910 Mas como você chegou aqui? Diga-me, como você... fugiu? 365 00:47:50,994 --> 00:47:53,621 Eu simplesmente flutuei. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,249 Nessas bexigas que todos os homens riram. 367 00:47:58,918 --> 00:48:01,671 Esses peixes-espada. Foi uma batalha brutal. 368 00:48:02,839 --> 00:48:06,551 No começo eu tinha sete deles e eles conseguiram três... não, quatro. 369 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Como você gosta disso? Quatro! 370 00:48:18,521 --> 00:48:20,607 Eu trouxe comida e água para você. 371 00:48:21,941 --> 00:48:23,985 Você é bom para mim, Rama. 372 00:48:26,321 --> 00:48:28,698 Mas só há uma coisa que eu quero. 373 00:48:29,282 --> 00:48:30,283 O que? 374 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 O anúncio da minha sentença de morte. 375 00:48:33,953 --> 00:48:36,581 Não é o homem quem toma a decisão por você 376 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 mas somente nossos deuses. 377 00:48:39,417 --> 00:48:42,587 Você deve apenas esperar até que eles revelem sua vontade. 378 00:48:43,630 --> 00:48:46,591 Quanto tempo posso viver assim? 379 00:48:46,674 --> 00:48:48,384 Ver. 380 00:48:49,677 --> 00:48:52,013 Estou chorando e tenho vergonha. 381 00:48:53,723 --> 00:48:56,017 Eu só desejo Eu poderia te ajudar de alguma forma. 382 00:48:57,769 --> 00:49:00,104 Você é a sacerdotisa deles. 383 00:49:00,188 --> 00:49:03,441 Você poderia perguntar aos seus deuses para trazer a morte em breve. 384 00:49:03,524 --> 00:49:05,652 E jogue esse corpo inútil para o mar 385 00:49:05,735 --> 00:49:07,904 para que eu possa me juntar ao meu querido filho. 386 00:49:09,530 --> 00:49:12,241 É sempre minha oração também ao nosso Deus. 387 00:49:15,036 --> 00:49:17,497 Mas mesmo Ele não fará isso. 388 00:49:17,580 --> 00:49:19,374 Ele me abandonou. 389 00:49:21,668 --> 00:49:24,003 Minha cruz é tudo o que resta. 390 00:49:25,797 --> 00:49:27,632 Disseram-me que era um talismã. 391 00:49:28,591 --> 00:49:30,259 Isso é blasfêmia. 392 00:49:31,511 --> 00:49:33,596 Isto não é um talismã. 393 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 É o símbolo do Cristianismo. 394 00:49:46,484 --> 00:49:48,403 Eu sabia que veria você novamente. 395 00:49:48,486 --> 00:49:51,364 Meus olhos e coração estão cheios de sua beleza. 396 00:49:51,447 --> 00:49:53,282 eu não parei pensando em você. 397 00:49:53,366 --> 00:49:56,494 eu sei, todos os homens carregam consigo 398 00:49:56,577 --> 00:49:59,414 uma imagem da mulher perfeita em seus sonhos. 399 00:49:59,497 --> 00:50:02,208 E agora esse sonho se tornou realidade. 400 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 Você é aquela mulher. 401 00:50:04,961 --> 00:50:06,838 E eu não quero perder você. 402 00:50:06,921 --> 00:50:10,008 Não, não fale assim comigo. Não posso. 403 00:50:10,675 --> 00:50:12,468 Deixe-me ir. 404 00:50:47,920 --> 00:50:49,964 Você é cristão, não é? 405 00:50:50,048 --> 00:50:52,216 Sim. Como você sabe? 406 00:50:54,552 --> 00:50:58,514 E esta é a cruz do seu Deus, não é um talismã. 407 00:50:58,598 --> 00:51:02,685 - Quem disse isso? - A Rainha que está na prisão me contou. 408 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 - Que rainha é essa? - A Rainha Alice da Grã-Bretanha. 409 00:51:07,148 --> 00:51:08,316 Isso não pode ser. 410 00:51:08,399 --> 00:51:11,360 Sim. As outras sacerdotisas e eu estou cuidando dela. 411 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 É o destino. 412 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 Todos os nossos movimentos são predestinados. 413 00:51:21,245 --> 00:51:23,081 Poupado da morte em batalha, 414 00:51:23,915 --> 00:51:26,292 Fui guiado pelo destino para esta terra estranha. 415 00:51:27,585 --> 00:51:32,924 Para que eu pudesse encontrar o amor e libertar minha mãe. 416 00:51:33,007 --> 00:51:35,802 - Sua mãe? - Sim. 417 00:51:38,513 --> 00:51:40,348 Não admira que ela estivesse chorando. 418 00:51:40,431 --> 00:51:44,560 Ela pensa que você está no fundo do mar e reza para se juntar a você lá. 419 00:51:44,644 --> 00:51:47,396 Em vez disso, ela verá você vivo. 420 00:51:48,648 --> 00:51:52,568 Sim, devemos afastá-la. Acho que sei como. 421 00:51:53,986 --> 00:51:57,573 Amanhã há uma festa de casamento. Isso será perfeito. 422 00:52:24,016 --> 00:52:26,519 - Ah, você está aqui. - Sua Alteza. 423 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 - Olá, meu amigo. - Desculpe. 424 00:52:28,688 --> 00:52:32,567 Amanhã vai haver um casamento festa e todos estarão lá. 425 00:52:32,650 --> 00:52:36,529 Eu sei. Eu tenho trabalhado o dia todo para preparar os presentes. 426 00:52:36,612 --> 00:52:40,158 - Vamos nos divertir? - Não. Você vai ficar para trás. 427 00:52:40,241 --> 00:52:42,952 Quando todos eles partirem, você pegará um barco até o cais. 428 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 O mais rápido. 429 00:52:44,412 --> 00:52:47,456 - Você está me assustando, Alteza. - Cuidadoso. 430 00:52:50,960 --> 00:52:53,379 - Ele se foi. - Amanhã será um ótimo dia. 431 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Perfeito. 432 00:55:05,386 --> 00:55:07,722 Por que você está me fazendo de bobo? 433 00:55:07,805 --> 00:55:10,266 Por que você está me fazendo testemunhar seu casamento? 434 00:55:10,349 --> 00:55:13,311 - Eu não entendo. - As lágrimas da minha mãe não foram suficientes. 435 00:55:13,394 --> 00:55:16,480 Se você me seduziu aqui como um presente para o seu noivo, 436 00:55:16,564 --> 00:55:18,232 aqui estou. 437 00:55:20,609 --> 00:55:22,403 Duque de Helford! 438 00:55:23,821 --> 00:55:25,031 Éron! 439 00:55:25,948 --> 00:55:27,366 Mate-o! 440 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Mate-o! 441 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 Não, prenda-o. 442 00:55:36,751 --> 00:55:41,839 Nenhum sangue será derramado neste dia. 443 00:55:42,798 --> 00:55:45,343 Você será morto amanhã de manhã ao amanhecer. 444 00:55:46,761 --> 00:55:48,512 Seu monstro. 445 00:55:49,930 --> 00:55:55,227 Aposto que você estava com medo. A apenas cinco centímetros da orelha esquerda. 446 00:55:57,480 --> 00:56:00,274 Eu poderia fazer melhor deitado de costas. 447 00:56:04,653 --> 00:56:06,614 E observe isso com meus pés. 448 00:56:06,697 --> 00:56:09,950 Muito perto de sua bochecha esquerda e através da madeira. 449 00:56:12,536 --> 00:56:14,246 Perfeito! 450 00:56:18,751 --> 00:56:20,336 Onde você está indo? 451 00:56:20,419 --> 00:56:22,880 Eu trouxe um pouco de vinho para o prisioneiro. Tudo bem? 452 00:56:22,963 --> 00:56:26,092 - Dê aqui. - Vinho para o prisioneiro! 453 00:56:37,937 --> 00:56:39,271 Para mim! 454 00:56:39,855 --> 00:56:42,441 Não diga que você não é tratado de forma justa. 455 00:56:45,861 --> 00:56:47,405 Dê aqui. 456 00:56:53,411 --> 00:56:55,246 Deixe um pouco para mim. 457 00:57:03,212 --> 00:57:05,256 Um pouco aqui. 458 00:57:31,949 --> 00:57:34,034 - Eu os coloquei para dormir. - O que você está fazendo? 459 00:57:34,118 --> 00:57:37,455 Minha dor é mais doce do que o abraço do seu marido? 460 00:57:37,538 --> 00:57:39,457 Olhe para mim, Erik. 461 00:57:39,540 --> 00:57:42,418 Meus olhos não te dizem o quanto estou apaixonado por você? 462 00:57:42,501 --> 00:57:44,253 Como você pode duvidar de mim? 463 00:57:44,336 --> 00:57:47,381 Você me confundiu com Daya, minha irmã. Meu gêmeo. 464 00:58:00,269 --> 00:58:02,229 Venha, meu querido. Devemos ir agora. 465 00:58:02,313 --> 00:58:04,648 Eu já levei sua mãe para a aldeia. 466 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 É por isso que eu não estava aqui, Erik. Pressa. 467 00:58:25,252 --> 00:58:28,047 Sua Majestade. O barco está pronto. 468 00:58:31,967 --> 00:58:34,637 O que aconteceu aqui? 469 00:58:34,720 --> 00:58:37,264 Vamos, acorde. Onde está o prisioneiro? 470 00:59:06,335 --> 00:59:07,836 O alarme. 471 00:59:07,920 --> 00:59:09,338 E eles estão respondendo da costa. 472 00:59:09,421 --> 00:59:12,591 Então estamos cercados. Não, espere. Me siga. 473 00:59:12,675 --> 00:59:14,510 Por aqui. 474 00:59:26,188 --> 00:59:29,483 Não, por favor, Eron. Tenho certeza de que não foi Rama. 475 00:59:29,567 --> 00:59:34,947 Eu vou encontrá-lo. Se ela estiver com ele, mato os dois. 476 00:59:35,030 --> 00:59:38,200 Eles não merecem misericórdia. 477 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Aqui estamos. Aqui. 478 01:00:03,601 --> 01:00:05,394 Estaremos seguros aqui. 479 01:00:05,477 --> 01:00:08,147 Daya e eu costumávamos nos esconder aqui quando éramos menininhas. 480 01:00:08,230 --> 01:00:10,232 Ninguém nunca nos encontrou aqui. 481 01:00:17,406 --> 01:00:21,201 - Eles não vieram por aqui, Rei Eron. - Talvez nesta floresta. 482 01:01:21,345 --> 01:01:23,764 Eron, ele vai cair. Salve-o. 483 01:02:02,886 --> 01:02:05,305 Espere, a corda. 484 01:02:05,389 --> 01:02:09,101 - A corda. - Jogue a corda. 485 01:02:53,812 --> 01:02:55,397 Pressa. 486 01:03:01,487 --> 01:03:03,155 Aí vêm eles. 487 01:03:20,005 --> 01:03:21,548 Eles colocaram fogo nos barcos. 488 01:03:21,632 --> 01:03:24,593 Vamos para o porto. Vamos segui-los. 489 01:03:24,676 --> 01:03:26,011 É inútil. 490 01:03:26,094 --> 01:03:29,473 Eles tiveram um bom começo. E a noite está com eles. 491 01:03:34,728 --> 01:03:36,396 Eu vou encontrá-los. 492 01:03:37,815 --> 01:03:39,441 Em sua própria terra. 493 01:03:43,779 --> 01:03:45,113 Sua Majestade. 494 01:03:45,197 --> 01:03:47,115 As espadas de todos os nossos nobres escoceses 495 01:03:47,199 --> 01:03:49,785 estão prontos para lutar pelo seu trono. 496 01:03:49,868 --> 01:03:51,870 Obrigado, Barão. 497 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 Sua lealdade me toca. 498 01:03:57,042 --> 01:03:59,002 Eu comecei a temer o pior. 499 01:03:59,878 --> 01:04:02,798 Mas minha esperança foi renovada tão logo pois recebi sua mensagem. 500 01:04:02,881 --> 01:04:05,175 Estou grato por essas palavras, Barão. 501 01:04:05,259 --> 01:04:09,221 Mas para recuperar o castelo do Rei Lotar vamos precisar de homens e armas. 502 01:04:09,304 --> 01:04:13,559 Todos os meus cavaleiros têm muita coragem, embora sejam poucos em número. 503 01:04:13,642 --> 01:04:15,727 Meus mensageiros mais rápidos estão viajando agora. 504 01:04:15,811 --> 01:04:17,813 Eu conheço os príncipes responderá ao nosso apelo 505 01:04:17,896 --> 01:04:20,774 e rapidamente se juntará a nós com todas as suas forças. 506 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Abaixo Rutford. E viva a Rainha! 507 01:04:26,154 --> 01:04:28,991 Viva! Viva! 508 01:04:29,074 --> 01:04:32,578 Viva! Viva! Viva! 509 01:05:30,969 --> 01:05:35,390 Malditos Vikings. Eles já pousaram. 510 01:05:35,474 --> 01:05:37,643 Eles não têm cavalaria. Vamos atacar. 511 01:05:37,726 --> 01:05:40,771 Pare, Barão! Eles nos superam em número. 512 01:05:40,854 --> 01:05:42,397 Eu tenho uma ideia. 513 01:05:43,815 --> 01:05:45,817 Ver? 514 01:05:45,901 --> 01:05:48,987 Eles obviamente não esperavam para nos encontrar aqui. 515 01:05:49,071 --> 01:05:51,823 - Bem, desta vez vou matar todos eles. -Eron... 516 01:05:53,325 --> 01:05:56,161 Cuide dela, Rutford. 517 01:06:18,016 --> 01:06:19,768 Um desafio direto. 518 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 Helford, você salvou minha vida uma vez. 519 01:08:15,884 --> 01:08:17,844 E agora estamos empatados. 520 01:08:59,970 --> 01:09:04,641 Não! Não pode ser. Você é Erik. Meu irmão. 521 01:09:04,724 --> 01:09:08,228 Aqui, Erik. Olha, o mesmo sinal. 522 01:09:08,311 --> 01:09:09,938 - Meu irmão. -Eron. 523 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 Meu irmão. 524 01:09:30,250 --> 01:09:34,254 Meus bravos soldados. Vocês, bons cavaleiros da Grã-Bretanha. 525 01:09:34,337 --> 01:09:36,590 Não há mais ódio entre nós. 526 01:09:36,673 --> 01:09:43,180 Este é um dia alegre. Olha, encontrei meu irmão. 527 01:09:43,263 --> 01:09:44,472 Não! 528 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 Atenção! Éron! 529 01:09:46,391 --> 01:09:47,434 Não! 530 01:09:49,519 --> 01:09:52,564 O rei. Eles atingiram nosso rei. 531 01:09:54,900 --> 01:09:58,612 Isso é traição. Para o castelo! 532 01:10:11,875 --> 01:10:13,460 Duque de Helford. 533 01:10:13,543 --> 01:10:15,420 Se os vikings não saia deste lugar, 534 01:10:15,503 --> 01:10:19,007 e se os príncipes não se dispersarem suas tropas imediatamente, 535 01:10:19,090 --> 01:10:21,176 Daya será condenada à morte. 536 01:10:22,636 --> 01:10:25,472 Sua noiva está em minhas mãos, Eron. 537 01:10:25,555 --> 01:10:27,474 Você mesmo a confiou a mim. 538 01:10:27,557 --> 01:10:31,811 Bem, agora a vida dela depende em você e seu irmão. 539 01:10:32,812 --> 01:10:34,773 Tome sua decisão. 540 01:10:34,856 --> 01:10:38,151 Vou esperar apenas o tempo enquanto esta chama queima. Não mais. 541 01:11:11,309 --> 01:11:15,730 Erik. Eu quero Erik. 542 01:11:20,902 --> 01:11:22,487 Erik. 543 01:11:23,363 --> 01:11:26,366 É tão estranho encontrar você. 544 01:11:29,536 --> 01:11:32,038 E você é um homem britânico. 545 01:11:34,249 --> 01:11:37,752 Mas se os deuses... quisessem isso... 546 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 ...sua ira agora está aplacada. 547 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 Erik, sem tristeza, sem lágrimas. 548 01:11:59,607 --> 01:12:02,193 Harald, nosso pai. 549 01:12:04,195 --> 01:12:08,116 Ele está me ligando. Eu posso ouvir a voz dele. 550 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 Não chore. 551 01:12:12,829 --> 01:12:18,585 Você, Erik... você... meu irmão. 552 01:12:21,296 --> 01:12:23,131 O duque de Helford. 553 01:12:24,215 --> 01:12:26,593 Você vai terminar o que eu comecei. 554 01:12:30,680 --> 01:12:33,516 Esta é a vontade dos deuses. 555 01:12:38,480 --> 01:12:44,861 Erik me sucede como Rei dos Vikings. 556 01:12:49,657 --> 01:12:51,826 O bárbaro... 557 01:12:53,244 --> 01:12:55,288 ...está prestes a morrer. 558 01:12:57,082 --> 01:12:58,958 Eron. 559 01:13:00,043 --> 01:13:05,548 vou ter que partir sem ver Daya novamente. 560 01:13:17,143 --> 01:13:19,437 Eles esperam como uma matilha de lobos. 561 01:13:22,774 --> 01:13:27,070 Daya, temo que só haja um caminho para salvar a sua vida e a minha. 562 01:13:29,406 --> 01:13:31,658 Você terá que ordenar que eles saiam. 563 01:13:32,575 --> 01:13:37,080 - Assassine-me. Eu não farei isso. Eu não vou! - Ouça-me, Daya. 564 01:13:37,163 --> 01:13:39,374 Você percebe o quão terrível e lenta será sua morte? 565 01:13:39,457 --> 01:13:42,752 Você vai orar pelo fim, como todos os outros que foram mortos aqui. 566 01:13:44,337 --> 01:13:46,506 Eu quero ver Daya. 567 01:13:58,351 --> 01:14:01,396 Você. Você não é um dos homens quem estava vigiando 568 01:14:01,479 --> 01:14:03,648 - naquela noite em que fui capturado? - Sim. 569 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Chame os outros e me siga. 570 01:14:08,945 --> 01:14:11,739 Onde você está, minha doce noiva? 571 01:14:14,826 --> 01:14:16,995 Nunca mais verei você. 572 01:14:18,955 --> 01:14:20,373 Aqui. 573 01:14:25,628 --> 01:14:27,630 Dia? 574 01:14:29,257 --> 01:14:30,675 Sim. 575 01:14:32,635 --> 01:14:34,512 Sim, está certo. Sou eu. Voltei. 576 01:14:38,641 --> 01:14:41,561 - Como? - Rutford me libertou. 577 01:14:47,442 --> 01:14:49,277 Foi um sonho. 578 01:14:51,362 --> 01:14:53,031 Um lindo sonho. 579 01:14:56,075 --> 01:14:58,870 Não poderia se tornar realidade. 580 01:15:00,455 --> 01:15:02,415 Os deuses estavam com ciúmes. 581 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 Eron. 582 01:15:05,084 --> 01:15:09,464 - Então fui punido. - Nosso sonho se tornará realidade. 583 01:15:09,547 --> 01:15:11,674 Seremos felizes juntos. 584 01:15:13,510 --> 01:15:16,262 Sim. Você e eu juntos. 585 01:15:17,847 --> 01:15:19,182 Sempre. 586 01:15:21,226 --> 01:15:26,356 Eu sempre irei... levar você comigo. 587 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 Sua memória. 588 01:15:34,280 --> 01:15:37,575 - Seu plano é uma loucura, Erik. - Temos que tentar. 589 01:15:37,659 --> 01:15:41,829 É a nossa única chance. Meu irmão está morrendo e sua noiva é uma prisioneira. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,123 A torre de madeira. É o nosso único caminho até lá. 591 01:15:44,207 --> 01:15:46,960 - Mas Erik, você não pode. - Todos vocês me escutem. 592 01:15:48,378 --> 01:15:50,421 Mantenha todos os tambores tocando. 593 01:15:51,381 --> 01:15:53,591 Enquanto a tocha está queimando, 594 01:15:53,675 --> 01:15:55,802 Não quero ouvir outro som. 595 01:15:55,885 --> 01:16:00,306 Se eu não voltei no momento em que a chama se extinguir, 596 01:16:00,390 --> 01:16:02,141 você deve ir em frente e atacar. 597 01:16:02,225 --> 01:16:06,980 Sim, ataque. E com vingança. 598 01:17:57,340 --> 01:17:59,175 Vamos. 599 01:18:00,635 --> 01:18:02,303 Não chore. 600 01:18:04,722 --> 01:18:06,933 Você deve ser forte. 601 01:18:07,642 --> 01:18:09,602 Você e eu... 602 01:18:09,686 --> 01:18:11,688 ... nos encontraremos novamente. 603 01:18:13,022 --> 01:18:14,816 E ficaremos felizes. 604 01:18:15,858 --> 01:18:17,985 Felizes como crianças... 605 01:18:20,571 --> 01:18:24,367 ...no vale verde de Odin. 606 01:18:27,662 --> 01:18:31,124 Onde o céu está sempre claro, 607 01:18:32,375 --> 01:18:34,419 todas as noites e todos os dias. 608 01:18:35,837 --> 01:18:38,172 E as nuvens não cubra a lua. 609 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 Como o nosso está coberto. 610 01:18:47,640 --> 01:18:49,350 Eu não posso mais 611 01:18:52,812 --> 01:18:56,482 veja seu rosto. 612 01:19:33,019 --> 01:19:34,771 Você ouviu isso? 613 01:19:51,746 --> 01:19:53,581 Este é o momento. 614 01:20:14,101 --> 01:20:17,355 Você ainda se recusa a dar a ordem? 615 01:20:17,438 --> 01:20:21,984 Você vê, quando toda essa areia derramou neste pequeno recipiente, 616 01:20:22,068 --> 01:20:25,863 seu peso causará gradualmente a tampa suba. 617 01:20:27,490 --> 01:20:33,579 Então nossa graciosa aranha pode sair de sua... gaiola, 618 01:20:34,539 --> 01:20:38,417 uma criação minha que muitas vezes usei com sucesso. 619 01:20:38,501 --> 01:20:39,961 Não é maravilhoso? 620 01:20:40,044 --> 01:20:44,298 Agora, quando ele morde, você será morto em uma agonia horrível. 621 01:20:44,382 --> 01:20:47,426 Você estará implorando pela sua morte. 622 01:20:49,262 --> 01:20:50,680 Tudo bem. 623 01:20:52,515 --> 01:20:54,100 Uma palavra e você será libertado. 624 01:22:54,804 --> 01:22:56,639 Vá embora. 625 01:23:01,018 --> 01:23:02,812 Na morte... 626 01:23:05,731 --> 01:23:09,360 ...Eu tenho apenas um companheiro. 627 01:23:12,530 --> 01:23:15,366 Minha... minha espada. 628 01:23:23,582 --> 01:23:25,543 Até a próxima. 629 01:25:49,103 --> 01:25:50,688 Mate-os. 630 01:29:45,005 --> 01:29:48,717 O FIM